読めないメールSubjectはMIMEヘッダフィールドエンコードされてるかも。デコード方法を紹介します

メールを記録していると、Subject欄が、 Subject: =?ISO-2022-JP?B?PHN0cm9uZz4bJEIlRiU5JUgbKEI8?= などと人間が読めないような場合があります。

これはMIMEヘッダフィールド用にエンコードされているからです。

この記事では、PHPでMIMEヘッダフィールドをデコードする方法と、公開しているウェブツールを紹介します。

MIMEヘッダフィールドのデコード方法
まとめ

MIMEヘッダフィールドのデコード方法

デコードに使えるPHP関数

iconv_mime_decode を使います。

使い方

string iconv_mime_decode( string encoded, int mode, string charset);

1	string iconv_mime_decode( string encoded, int mode, string charset);

引数

encoded: MIMEヘッダエンコードされた文字列

mode: 関数の動作を定義。0で問題ないです。

値	定数	意味
1	ICONV_MIME_DECODE_STRICT	RFC2047に完全準拠する形式でデコードします。デフォルトで無効。実際は間違ったMIMEヘッダも多いため、OFFが良いです。
2	ICONV_MIME_DECODE_CONTINUE_ON_ERROR	iconv_mime_decode_headers()関数でこの定数を指定すると、文法的なエラーを無視してデコードを継続。

charset: 結果文字列の文字コードを指定。指定しなかったときは、iconv.internal_charsetが使用されます。

戻り値

成功したらデコードされたMIMEフィールドの文字列を返答します。
エラー発生したら、false を返します。

デコードするウェブページの例

iconv_mime_decodeを使ったデコードの例として、ウェブページのフォームにMIMEヘッダ用にエンコードされた文字列を入力したら、デコードした結果を表示するウェブページの例を紹介します。

サンプルコード

以下のコードを、 mime_decoder.php として保存します。

<?php

if (isset($_POST["str_pre"]) && strcmp($_POST["str_pre"],"")!=0 ) {
    //変換対象文字列あり
    $str_pre = $_POST["str_pre"];
} else {
    $str_pre = "";
}

?>

<html lang="ja">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<title>メールMIMEヘッダ デコード</title>
</head>
<body>

<h1>メールMIMEヘッダ デコード</h1>

<h2>対象文字列</h2>
<form id="frm1" name="frm1" action="/mime_decoder.php" method="POST">
<textarea name="str_pre" rows="5" cols="80"><?php echo $str_pre;?></textarea>

<p><input type="submit" name="sub_frm1" value="変換"></p>

<?php if (strcmp($str_pre,"")!=0): ?>
<p>変換しました</p>
<h2>デコード後文字列</h2>
<textarea readonly name="str_post" rows="5" cols="80"><?php
echo iconv_mime_decode($str_pre, 0, "UTF-8"); ?></textarea>
<?php endif; ?>


</form>

</body>
</html>

<?php

if (isset($_POST["str_pre"]) && strcmp($_POST["str_pre"],"")!=0 ) {

//変換対象文字列あり

$str_pre = $_POST["str_pre"];

} else {

$str_pre = "";

}

<head>

<title>メールMIMEヘッダデコード</title>

</head>

<body>

<h1>メールMIMEヘッダデコード</h1>

<h2>対象文字列</h2>

<?php if (strcmp($str_pre,"")!=0): ?>

<p>変換しました</p>

<h2>デコード後文字列</h2>

<textarea readonly name="str_post" rows="5" cols="80"><?php

echo iconv_mime_decode($str_pre, 0, "UTF-8"); ?></textarea>

<?php endif; ?>

</form>

</body>

</html>

動作例

ブラウザで開くと、下図のようにテキスト入力と「変換」ボタンがついたフォームが表示されます。

対象文字列に MIMEヘッダ用にエンコードされた文字列を入力し、「変換」を押すと変換結果が表示されます。

例えば、

Subject: =?ISO-2022-JP?B?GyRCJUYlOSVIJWEhPCVrJEsbKEI=?=
=?ISO-2022-JP?B?GyRCJEQkJCRGGyhC?=

1 2	Subject: =?ISO-2022-JP?B?GyRCJUYlOSVIJWEhPCVrJEsbKEI=?= =?ISO-2022-JP?B?GyRCJEQkJCRGGyhC?=

と入力して、「変換」ボタンを押すと、下図のように結果が表示されます。

※ローカル環境でウェブページの開発環境の構築方法は、
記事「Windowsにウェブ開発環境を入れよう：MySQL付きXAMPPのインストール手順」、「Windows10にXAMPPでサーバー開発。複数のウェブサイトのテスト方法」などで紹介しています。

サンプルコードの解説

・POSTデータの取得

フォームで「変換」ボタンを押した場合、POSTで「str_pre」キーに変換対象の文字列がブラウザから送られてきます。この部分では、「str_pre」キーが存在して、何かしら文字列が入力されていたら、 $str_pre に入力しています。

・フォーム前半

フォームの定義です。ボタンが押されたとき、同じファイルである「mime_decoder.php」に、POSTでデータ送信をするよう設定しています。

textareaはテキストボックスで、$str_pre を表示しています。

・フォーム後半

$str_pre に何かしら文字が入っていた時だけ、28-31行を表示します。
テキストボックスは、読み出し専用に設定し、iconv_mime_decode 関数を使って、$str_pre 文字列をデコードした結果を表示しています。

MIMEヘッダのデコーダを公開

この記事で紹介したMIMEヘッダのデコーダのウェブページを公開しています。
さくっと、変換だけできればよい人は、アクセスして使ってみてください。

→ 読めないメールヘッダを変換！MIMEデコードツール

まとめ

メールのヘッダ情報を確認したとき、Subjectだけ文字化けしている場合に、MIMEヘッダエンコードされている場合があります。

この記事では、PHPを使ってMIMEヘッダのデコードする方法を紹介しました。

また、デコードツールを公開してURLを紹介しました。

Subjectが読めず困っている人は、ぜひ、利用してみてください。